1969. Люди высадились на Луне. население Земли = 3,6 млрд.
В 2009 был запущен телескоп Кеплера для поиска планет, подобных Земле.
Население земли = 6,76 млрд.
В 2153 космический зонд Палео-17 совершил посадку на планету Тонис
Население земли = 24,3 млрд. Нехватка воды и еды стала обыденностью
В 2174 битва за ресурсы Земли достигла точки кипения.
Был запущен космический корабль Элизиум.
Прием сигнала. РАСШИФРОВКА СООБШЕНИЯ
Вы - это всё, что от нас осталось.
Удачи вам и храни вас господь.
Счасливого пути. С Богом...
Я люблю тебя.
Бауэр.
В случае лёгкой потери памяти...
Из-за продолжительного анабиоза...
Лейтенант!
Лейтенант Пейтон!
- Ты кто? - Я Бауэр.
- Капрал Бауэр, сэр. - Бауэр?
Вы просыпаетесь после длительного анабиоза, сэр.
- Бауэр. - Это дезориентация...
- Слушай, убери, нахрен, свет от моих глаз. - Простите, сэр.
- Мы где? - На борту Элизиума.
Элизиум?
Мы... где мы?
- Я не знаю. - А где остальная команда?
Сейчас наша смена? Наша очередь заступать?
- Думаю, да. - Разве нас не должен был Кто-То разбудить?
Я не знаю.
Включи свет, если не трудно!
У нас проблемы с подачей энергии, сэр.
- Тебя кто разбудил? - Должно быть бортовой компьютер.
- Здесь нет никого, только мы. - Здесь холодно.
Я проснулся час назад, и до сих пор ничего не могу вспомнить.
В последний раз, когда я выполз из такой гипер-люльки,
ко мне довольно долго всё возващалось.
А какой... Была ваш последний полёт, сэр?
Я не знаю.
Сэр, вы хотя бы знаете куда мы летим? я помню подготовку...
а вот пункт назначения, миссию вспомнить не могу.
Я думал ты мне скажешь.
Если сейчас наша смена, то этот отсек должен быть закрыт
А за этой дверью, должен быть капитанский мостик.
Господи. Кто то пытался выбраться.
Лейтенант.
- Активаторы не работают,сэр. - Я уже понял.
Без основного соединения контакта не будет.
- Погоди-ка. - Мы, по крайней мере,
можем запустить хоть вот эту станцию.
Я даже не думал об этом!
Так,ладно.
Лейтенант Пейтон на связи. Меня кто нибудь слышит?
Это лейтенант Пейтон, из лётной команды...
- Блин. - Пять.
Откуда ты знаешь?
Это лейтенант Пейтон, из лётной команды №5, Меня кто-нибудь слышит?
Кто-нибудь, ответьте.
Говорит лейтенант Пейтон,группа №5, Кто-нибудь у вас там проснулся?
4-я группа должна была передать смену, где они могут быть?
Может они не смогли пробиться к нам.
Лейтенант Купер Куда он ушёл?
Энергосистема болтается в свободном плавании между разъединёнными цепями,
или что-то не даёт перезагрузить всю сеть.
А вы как думаете?
Там кто то есть.
А, это вентиляция.
Система пытается перезагрузиться, после каждого скачка напряжения
так что это может быть, что угодно.
Слушай, я думаю, надо выбираться отсюда.
Я бы предпочёл вылезти через чердак, чем торчать в погребе. А ты?
Проверка, Проверка.
Сигнал есть.
Подсади.
Наш второй лейтенат должно быть выбирался тут.
Это единственный путь.
Темнота мать её.
Не волнуйся, вылезай через первый проем,
Я проведу тебя сюда же с другой стороны двери, чтобы ты открыл её снаружи
Ну и как у нас дела?
Видишь что-нибудь?
Пока ничего
Ни одного вентиляционного выхода.
А как там на вашем краю дороги?
Скачки напряжения продолжаются с приращением по времени, как ты и сказал.
Эти смещения по времени у реактора происходят в ядре.
Он пытается переподключится.
но не сможет, пока его полностью не перезагрузят.
Откуда ты это знаешь?
Я не знаю. Я даже не могу вспомнить свой...Божешь ты мой...
Зато помню всё, что вообще можно знать об этом порченном реакторе.
Это говорит о подготовке.
Наверное ты наш инженер по техническим вопросам.
Наткнулся на перекрёсток.
Понял, видишь что-нибудь многобещающее?
Ага. Весь набор того же самого... Ничего.
Я свернул влево. Запомни.
Понял, налево.
Пейтон, ты меня слышишь?
Пейтон! Пейтон, прием!
Мне кажется, я хожу кругами.
И мне... нечем дышать. Пейтон!
Прием!
Я на связи.Ты в порядке.
Спокойно-спокойно. Дыши. Просто слушай меня.
Я просто хочу встать уже.
Успокойся.
Остановитесь и прислушайтесь ко мне.
Я выведу тебя назад.
Назад?
Ты мне сранные шутки шутишь? Да я повернуться не могу!
- Ты знаешь как далеко я зашёл? - Послушай меня.
Я хочу сейчас же вылезти из этой жопы!
Представь, что ты в другом месте.
Типа где?
Наверное это не лучший момент, сообщить тебе...
...что дверь на мостик, я и так уже открыл.
Ты, нахрен, издеваешься что ли...?
Даа...издеваюсь.
Вот видишь? Все не так уж и плохо.
Мы должны протащить тебя через тоннель. И вместе придумать Как.
Ты меня слышишь? Ты потратил 8 лет, лёжа в гипер-люльке
И лишних пару минут в шахте, тебя не убьют.
- 8 лет? - Я помню, что раз в 2 года...
...передаётся служебная смена.
Если мы 5 группа, значит мы были в отключке 8 лет.
Вряд ли ты оказался здесь случайно. Тебя отобрали, как и всех нас.
Это было что-то такое особенное.
Здесь уже кто-то пролезал.
Подожди-ка...
Что случилось?
Я над углом. черт, я над перегибом!
Бауэр?
Что случилось?
Что там такое?
Бауэр? Ты ушибся?
Бауэр? Что случилось
Я слышу твоё дыхание, ты в порядке?
Купер
Ты слышишь меня?
Бауэр?
Ты как там?
Я нашел Купера. Он мертв.
Я в обувном рундуке.
Бауэр?
Ты в порядке?
Считай, что я был в верхнем отсеке
Пэйтон, Я вылез.
Пэйтон?
Бауэр? Ты меня слышишь?
Прием?
Пэйтон, ты там?
Пэйтон, ты меня слышишь?
Пэйтон, ты принимаешь?
Пэйтон?
Капрал, ты слышишь меня?
Эй! эй!
Мне нужно поговорить с тобой!
Подожди! Стой!
Только не убегай больше.
Если ты тут что-то свистнула, мне плевать.
Я задам тебе пару вопросов.
Как ты вышла из анабиоза?
Аллё?
Эй ты?
Ты что, блин, глухая?
Аллё?
Господи!
Что?
Не двигаться
Погоди.
Я из лётной команды.
- Ты не двигайся. - Правда, я член лётной команды.
- Снимай их. - Что?
Обувь.
Я выпотрошу твою задницу.
Бауэр, прием.
Черт возьми! Ответь мне!
Бауэр,ты меня слышишь??
Ответь мне.
Ты меня не слушаешь, что ли? Для такого случая процедуру не создавали.
Про такое в служебных книжках быть не могло! После того, что я видел,
...инструкциями, можно теперь подтереться.
Успокойся! Ты там для того, чтобы мы могли во всем разобраться.
Давай вернёмся к тому... что там за парни?
Парни...? Какие там "парни"?
Они охотятся там.
Они забрали тело Купера.
Как какой-нибудь мешок...
Они вообще людьми не кажутся.
Мы должны попытаться связаться с капитанским мостиком.
Ты допускаешь, что на мостике кто-то есть?
Кто-то должен быть.
Не может же быть, чтобы мы тут одни разгребались.
Ну одни, не одни...
Мы не можем полагаться на то, что к нам вообще придёт помощь.
Никакие спасатели вокруг нас не крутятся.
Я думаю эта штука даже не рассчитывалась для обратной дороги.
О чём ты говоришь?
Я говорю, про то, что это не Обычное космическое судно.
Мы не собираем информацию, и груз тоже не буксируем.
Мы и есть груз!
60 тысяч человек в единичном запуске по траектории...
на Тонис...
25 млрд человек с трепетом следят.
Дух захватывает от изображений посадки на Тонис,
со вчерашней трансляции с зонда Популус
Снимки были сделаны, когда зонд входил на орбиту...
...,единственной подобной Земле, планеты.
Люди всего мира наблюдают как зонд запущенный в космос
передаёт данные, превосходящие даже самые оптимистичные ожидания
Мы ожидали, что есть вода на Тонисе.
Мы ожидали приемлимой температуры.
Но вопросы оставались...
Будет ли эта планета отвечать всем чрезвычайно сложным...
...и невероятно скомбинированным параметрам,
...для поддержания жизни, такой, какой мы её знаем?
Зонд опустился на поверхность планеты 6 дней назад.
и уже передаёт первые данные,
...которые появятся у нас в ближайшие секунды.
79,1147 Внимание.
36 на 59. очень хорошо.
Доброе утро. Наблюдение с нашего зонда.
Исправление данных.
Леди и джентльмены!
Это беспрецедентный случай, для всего рода человеческого.
Мы точно видим это?
Первые показания оправдали наши надежды.
Они ещё должны быть проверены, но похоже...
...присутствуют некоторые формы растительной жизни.
О, Боже, на Тонисе есть жизнь! Там обнаружена жизнь.
Обнаружена естественная среда.
Уверяю вас, что это памятный день для всех нас.
Теперь вопрос только времени когда люди отправятся туда.
Обработка и заселение, мы - эмигранты на барже.
Элизиум - это билет в один конец.
Неужели я... оставил её?
Как я мог поступить так?
Я любил её.
Мы должны попасть на мостик.
Мы должны взять управление, пока эти ребятки не разнесли корабль на части.
- Это озвезденно важно для нас. - Эй...Пэйтон?
- Где твоя жена? - Что?
Помнишь подбор персонала? Тест на способность к зачатию,
Эти мужья, эти жёны?
Мы ведь их там не оставляли. Они где-то здесь, на борту.
Я должен найти её, пока долбанные животные это не сделали.
Подумай, где они могу быть? Может в спальных отсеках для гражданских лиц.
Стой. Подожди-ка. Дай подумать.
А я помню, тысячи пассажиров, которые не были частью...
разработчиков и строителей, просто семьи...
Слушай сюда!
Ты знаешь как огромен этот корабль, НО не имеешь даже догадки,
в какой стороне, твоя и все наши жёны, находятся.
Если ты начнёшь какую-то "погоню за дикими гусями",...
...то мы даже не приблизимся к выходу из создавшейся ситуации.
и времени, восстановить контроль над судном, останется ещё меньше.
А вот имея контроль над системами, найти их будет легко
Ты слышишь меня?
Спасем корабль - спасем их!
- Склад Охраны. - Что?
Травматическое оружие на случай беспорядков.
В ближнем бою, может нанести увечья.
Так, хорошо! Я проложу тебе путь,
и постараемся обойти сеть систем охраны.
Без основного питания, мы низачто эти двери не откроем.
Послушай, если сможешь провести меня в реакторную нишу...
Я смогу переустановить его цикл вручную.
И ты знаешь, как делается?
- Ну да. - Идти далеко.
Тебе надо проскочить несколько защищённых ворот.
Небольшой обходной манёвр, и ты будешь, где надо.
Ой, Христа же ради... Дельта 81643 Лима. (Д81643Л).
Нормально, нормально. Постой тут.
Не ломись в далёкие дали. Восстанавливай дыхание.
Я не хочу отдыхать. Скажи, куда идти?
Я еще не знаю. Подожди.
Пэйтон?
У тебя когда-нибудь были, симптомы Пандорума.
Из всего, что требовалось вспомнить, ты не мог выбрать ничего по-приятнее?
Ты думал о миссии "Эден"?
А что там насчёт Эдена?
Ну ты всего лишь напомнил об охеренно крупнейшей космической катастрофе.
Страшилка для лётчиков, назидание из Ада.
Ну я помню, там во время гипер-сна,
...была какая-то неисправность.
На втором году их смены, у одного офицера,
случился психологический надлом.
Доктора относят это к Синдрому Орбитальной Дисфункции,
Но мы, пилоты, называем это - Пандорум.
Оно свело его с ума, он решил, что их полёт был проклят
- Злом. - И что он сделал?
Он включил эвакуацию судна.
Запустил их всех в небытие.
5 тысяч человек полетели умирать.
Одним нажатием кнопочки.
Ну мы-то проснулись не в летящем гробу
А кто сказал, что нет?
- Теперь куда? - Влево, до третьей метки.
Еще 2 уровня вверх и выйдем в главный коридор.
Там будет по-легче.
Так не может быть.
Что не может быть?
Не знаю, есть ли у меня галюцинации...
Что? Что происходит?
Я видел это раньше... Этот...
Здесь... Ещё один такой же.
Это ловушка-дурилка. Установлена на потолке.
Осторожней.
Нет!
Тихо!
Нам необходимо к чертям заткнуться. Понимаешь?
Я тебя сниму отсюда, но ты должен утихомириться. Понял?
Бауэр, ты уверен что это хорошая идея?
Смотри там...
Он из группы №6.
Эта группа должна принимать вахту после нас.
Может он...
Тихо. Тихо! Без шума.
Я ничего тебе не сделаю, давай не шуми.
Слышишь меня?
Шепард, шестая группа, сэр.
Думаю из всей группы теперь только я.
- Я знал, что вы вернетесь. - Чего?
- А где твой отряд? - Отряд?
- Тут мой лейтенант... - А где шатл?
- Шатл? Ты о чем вообще? - Вы ведь спасаете экипаж? Так?!
- Нет, нет, мы из 5-ой группы. - Вы, что, только проснулись?
- 6 или 8 часов назад... - Так вы сами ни хера не знаете, что тут?!
- Об этом я и говорю. - Считай, что знаешь, столько, сколько и я!
Так я не знаю ничего.
Да? Значит прекрасно впишешься.
- Ты чего делаешь? - Отбиваю запах.
- Запах? - Они стремительные и сильные падлы.
Они пришли за тобой - Беги! И без сранных прощальных взглядов.
Ждать я тебя не могу.
- Кто они? - Ничем не могу помочь.
А ты помоги.
Бауэр, напомни этому слюнтяю о субординации и исполнении приказов
Ты вахтенный офицер, и старший по званию приказывает...
Приказывает мне? Это забавно.
- Я тебе приказываю. - Опоздал, нет тут, мать их, командиров.
В жопу тебя
Это тебя не спасет.
Валите оттуда на фиг!
Сматывайтесь!
Уходи!
Я не понимаю.
Спасибо.
Я ничего не понимаю.
я не знаю о чем ты говоришь.
Я не понимаю тебя.
Агро-культуры? Ты из земледельцев?
Да, я член экипажа.
Но я не знаю,что здесь произошло.
Да, но я здесь не главный.
Я пытаюсь выяснить, что случилось с кораблем.
- Кораблем. - Кораблем.
- Я пробираюсь к реактору. - Реактор.
К реактору, да, все правильно, но это не по твоей части.
Оставайся здесь.
Оставайся на месте и жди...
... ну когда заработает система охраны,
а я попробую справиться с этой проблемой.
Хорошо?
Чтоб тебя...
Кто это там?
А ну, обзовись.
Бауэр? Это ты?
Нет, этого быть не может.
СКЛАД КОНТЕЙНЕРОВ
Опять ты?
Я понимаю...
эти чувства, когда каждый сам за себя.
Но если мы хотим выбраться отсюда...
то немного...
Сранной...Солидарности...
Позволит пройти намного дальше.
Мы боремся за выживание.
Так?
Я потерял связь с командиром.
Так что, подскажите кто-нибудь, как пройти к реактору.
Ты знаешь? Это радует.
Вообщем так...
Будем действовать сообща. Как одна команда.
Идем.
Ага...
Да, приятель, Сочувствия, тут, ждать не приходится.
Она мне тоже болячек прибавила.
И ради какого чёрта, я тебе доверять должна?
- Слушай, тётя, нам вообще не сдались эти... - Ты точно член экипажа?
Капрал Бауэр, корабельный инженер-механик.
Я не думала, что остался кто-то из экипажа.
Что произошло с нами?
Сбой...своего рода.
Ты уверен? И какой твой план?
Включить зажигание реактора, и уйти оттуда.
- Ты только проснулся? - Да, вот присоединился к вечеринке.
- У тебя ничего не выйдет. - Почему это?
Ты идешь не в ту сторону.
Одну секундочку!
- Можешь по-тише. - Ты кто, вообще?
- Никто. - Мне нужно знать дорогу!
К реактору, что ли?
Я не люблю лазить далеко вниз.
Оттуда не возвращаются.
У нас времени, совсем немного.
Мы можем потерять тут всё на борту. Понимаешь, что я хочу сказать?
А ты что, пилот?
Умеешь управлять кораблём?
Сможешь его посадить?
Да.
Как давно ты проснулась?
Не знать. Никак не скажешь, который тут час.
- 5, может 6 месяцев. - Месяцев?
Тихо.
Хочешь, чтобы нас убили?
И что это мы делаем?
- Мы ждем. - Ждем чего?
Хочешь попасть к реактору? Тогда доверься мне.
О черт... Эй.
Пора уходить.
- Доверься мне. - Уходить надо сейчас же.
- Мы должны идти сейчас! - Подожди.
Уходим, сейчас же!
Что это за чертовщина?
Не возникало желания потусоваться с ними и разузнать.
Бежать - всегда лучший вариант.
Они не могут быть здешними.
- Что, всё это? - Предприятие экологического развития.
Перевозка Эмбрионов, переселение скота и живности дикой природы.
Так ты живешь здесь?
Ты охраняешь их?
Нам казалось, что их стоит сберечь.
"Нам"?
Когда мы проснулись, нас было пятеро.
Я была в команде работающей с генетическими образцами в Бранденбургском Институте.
7 лет собирали и изучали образцы земной биосферы.
Просто не считали правильным выпустить это из рук.
И я вызвалась поехать вместе со всем этим.
Это...
Настоящий Ноев Ковчег.
Эти запасы восстановят мир, В который мы едем жить.
Мы уже потеряли около 30% экземпляров.
В лаборатории есть свой генератор,
но без работы реактора,
вряд ли они дотянут до Тониса.
Тонис.
Ты не можешь вспомнить?
Я не помню...
как далеко он был.
- Это было 123 года полёта. - Считай себя счастливчиком.
У меня это заняло месяцы, чтобы вспомнить.
А ещё больше заняло времени, открыть проклятую дверь.
Оно приходит фрагментами.
я знаю каждую мелочь об этом хранилище и его системах.
Но всё ещё не могу вспомнить, где я выросла...
...или имя моего брата.
Ты голоден?
Да, ужасно.
Держи.
Хорошо восполняет белки.
Как мы докатились до такого всего за 8 лет?
Корабль был построен, чтобы пережить наших внуков.
Мне кажется мы спали по-больше, чем ты думаешь.
Хочешь войти? Заходи и получишь! Ты! Дрянь!
На помощь! Помогите мне!
Помогите!
Кто, блин, ты такой?
Я пилот, член экипажа. Пожалуйста, помогите!
Все нормально. Хорошо. Успокойся.
Эй. Погоди...погоди
Кто ты? Как тебя зовут? Ты меня слышишь?
Геллоу.
Геллоу, ты сказал?
Капрал Геллоу?
Ты откуда пришёл, Геллоу?
- С мостика... - Мостик?
И что случилось? Где мы?
Ты можешь мне сказать?
Капрал! Скажи мне.
Что произошло?
Где мы?
Отсек гипер-сна для персонала.
Аккуратнее.
и не заставляйте меня задерживаться.
Почти все капсулы пустые. Где же они,черт возьми?
А это их основная площадка для охоты.
Не останавливайтесь.
Эй. Моя жена может находиться здесь.
Она поселенец-разработчик? Или инженер?
Нет,она не из команды. Но ведь супруг брали с собой.
- Тогда она не здесь. - Ты знаешь где члены семей?
Тихо.
Нужно двигаться.
Нельзя долго стоять на открытом месте.
Особенно здесь.
Мы должны идти.
- Мы же его не бросим. - Да пофиг.
Он охотится. Будешь его ждать? Удачи.
Подожди!
Ты в порядке?
Я в порядке.
Здесь холодно.
Здесь их наверно сотни.
куда оно ушло?
Нужно выбираться.
Надо бежать.
Бегом!
АКТИВИРОВАН ПРОЦЕСС ПРОБУЖДЕНИЯ.
КАЛУГИН.
- Ты чего делаешь? - Мы не должны его бросать.
Бауэр... Ты меня слышишь?
Ты там?
Лётная команда 4.
- Что ты делаешь? - Просто проверил тебя.
- На Что? - Ну, что ты в порядке.
Ты вырубился. У тебя была истерика.
А ты кто такой, блин?
Я Пэйтон, Лейтенант Пэйтон.
Ты лейтенант?
Ты из 4-ой команды, Ты должен быть моим предшественником.
Ты говорил, что явился с мостика.
- Ну так, и что? - Ну так к каким чертям нас занесло?
- Я не могу определить координаты отсюда. - Я не знаю!
Что ты видел? Как вся эта фигня вкрутилась в жопу?
Слушай! Я - не штурман.
- Для меня звезды одинаковые. - Давай полегче, ладно?
- Просто хочу убедиться, что ты в порядке. - Я в норме.
Это твоя кровь, капрал?
Частично, да...сэр
И чья кровь ещё?
С ними что-то не так было.
С кем, "что-то не так", было?
С твоей командой?
А это был Пандорум.
Я вынужден был защищаться.
И я это сделал.
Пандорум? У обоих?
Вы ведь мне не верите? Так ведь?
Если бы вы их видели...
вы бы сделали то же самое, сэр.
сэр.
Я думал ты знаешь куда мы идем.
Я пыталась спасти наши задницы.
Эй! Полегче, полегче. Без оружия. Без оружия.
Простите. Я, сейчас.
Прошу!
Вот так!
Прошу, располагайтесь как дома.
Ты живешь здесь?
Кто это сказал? Что?
- Ты живешь здесь? - Я знаю!
Любоваться тут особо нечем,
Но...
они не могут сюда зайти, пока я этого не захочу.
А зачем тебе этого хотеть?
Не имел представления, остался ли кто из команды.
- Встречал кого-нибудь из лётчиков? - Нет...
Уже долгое, долгое время.
Почему бы тебе не спуститься? Мы сможем подобающе познакомиться.
Ты думаешь, я выживал, так долго, потому доверял всем прохожим?
Подождите. Я меня есть вопрос к вам? Куда вы идете?
В реакторное отделение. Ты знаешь как добраться туда?
Реактор?
А зачем вам понадобился реактор?
Я понял! Понял! Вы только проснулись?
Есть хотите!
Потому что я умею готовить..
У меня для вас есть настоящее угощение.
Но должен признать, трудно приправлять еду, имея в наличие только моторное масло.
Но, добавьте чуточку воображения...
И вот мы кое-что имеем.
Это на вкус...
Травы и масло в собачьем дерьме.
А ты давно проснулся?
Сейчас, сейчас... Сегодня у нас какой день?
Вторник...Значит... Понятия не имею.
Ну что, перекусим?
Это кошерная пища. Я повар, вы знаете?
у меня на татухе так и написано.
Это не опасно?
По сравнению в чем?
Ну с теми тварями, снаружи.
Слушай, а они не могли...
вылезти из ваших резервуаров, или из лаборатории или ещё что-то?
Нет. Это не возможно
Тогда это какая-то Жизненная форма, проникшая на борт...
- ...Или что? - Или то, что было с нами с самого начала.
- в капсулах гипер-сна. - Что ты имеешь в виду?
Я думаю,что это акселераты.
Синтетический фермент в трубках, подающих нам пищу,
который должен был помочь, нам адаптироваться и...
приспособиться к условиям окружающей среды Тониса.
И мне очевидно, что
...она адаптировала их к кораблю, вместо этого.
Так ты говоришь, что это пассажиры с мутациями?
Эти добавки в нашу кровь, должны были начать эволюционный скачок.
А почему Они подверглись влиянию, а мы - нет?
А может они проснулись гораздо раньше, чем мы думаем.
И дольше чем он...
- Так вы не знаете, что случилось? - А ты?
О-О, я проснулся давно.
И кое что повидал.
Что это ты задумал?
Что это?
Это транквилизатор. Он поможет тебе успокоится.
Вот уколись и успокойся.
Спустись-ка на ступеньку ниже.
Мы же одна команда.
Тебе известны симптомы Пандорума?
- Что? - Синдром орбитальной дисфункции.
- Пандорум. - Когда-то приходилось.
Из первых рук, своими глазами?
Это не то, что "сразу видно".
Все начинается с дрожи, зуда.
Медленное вскипание.
Биологический побочный эффект полёта в глубоком космосе.
Он подпитывает паранойю,
А параноидальный мозг подпитывает тот "побочный эффект".
Это нисходящая спираль. Спуск в безумие.
Остудить накал нечем, что бы ты не делал.
И твой "котёл закипит".
Ты мне не веришь
- Я этого не говорил. - Но разве мог синдром...
- Развиться сразу у двоих? шансов мало. - Я не требую от тебя объяснений.
Нам известно,что Пандорум,
может быть вызван серьезной психологической травмой.
А эмоции - у него работают спусковым крючком.
- Это то, что они нам говорят. - А как ты отреагируешь...
если узнаешь правду?
- Правду? - И о чем именно?
Бум! Весь мир аплодировал,
громоподобному гулу, могущественного земного творения.
Элизиум.
Одна маленькая искорка
Зажгла небеса для героев,
осмелившаяся двинуться дальше и дальше,
чем все другие машины человечества.
А мы все спали, и был глубок наш сон
3 маленьких индейца смотрели за костром.
На вахту мы заступили втроем, Все системы были в номинальном режиме,
Я обнаружил симптомы у командира и младшего лейтенанта.
Средние показатели. Я думал, проблем не возникнет.
- Пока мы не получили сигнал. - Получили сигнал?
Мать Земля. Последняя весточка.
Все твари божии ушли в небытие. Последнее напутствие послав.
Что он говорит?
Вы - это всё, что осталось от нас.
СКАНИРОВАНИЕ СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ. Живых существ не обнаружено.
Удачи вам.
Храни вас Господь.
Счастливого пути вам...С Богом...
Земля...
- Её больше нет? - Как будто стёрли...
Мы прочесали всё по сетке. Они исчезли.
Вчера она была там, на следующий день... ничего.
За один день?
Так может быть только от ядерной войны... ...или астероида?
Неважно, моя команда пережить эту новость не смогла.
Я хотел собрать новую команду,
но младший лейтенант был уже за гранью.
3 маленьких индейца, оказались под тяжким бременем.
И никаких законов, и никаких забот.
Только три маленьких души, потерявших свою судьбу...
И началась резня меж ними.
И остался лишь один индеец.
Они были моими учителями.
Они учили меня управлять звездолетом.
Но они обезумели. Сошли с ума. У меня не было выбора!
Капрал Геллоу!
Остался один индеец, наедине со своим роком.
Но спать ему не хотелось, и что же он делал?
Решил он бодрствовать, и поиграть в своей комнате.
В маленькую грязную игру, с его дремлющей добычей
Он был убийца, Он был Повелитель.
Он был богом и сатаной.
Дорос до зрелости мужской, самопровозглашённым королем.
Хозяин корабля, плывущего в дом его грехов
И всех, кто вёл себя не так.
Согнал в отсеке грузовом
Друг с другом их стравил
Кишеть и копаться друг дружку поедая.
И зло росло.
И надоело Королю играться.
Вернулся он в свою кроватку.
А пока король сладко спал,
расплодилось зло о котором он..
И НЕ МЕЧТАЛ.
Мы знаем что на Пандорум
значительное влияние оказывают психологические травмы.
Что ты делаешь?
Он собирается, сволочь, съесть нас!
Ничего личного, ребята.
Это просто выживание...
самого "Сильнейшего"... или может...
самого "Сообразительного".
Понятно, куда я клоню?
-Ты отравил нас! -Да.
Простите, но я слишком старый, и слишком уставший,
для ведения благородных игр в охоту
Лучше убедись, что я сдохла! Потому что я вырву твоё вонючее сердце!
Не делай этого. Мы хотим спасти корабль.
Не надо волноваться. И не надо меня уговаривать.
Я бы не смог так долго выживать, если бы сердце у меня было.
Знаете, странная штука... Этот инстинкт самосохранения...
Вот вроде, не осталось ничего,
ради чего стоило бы жить...а поди ж ты...
Не будь дебилом, мать твою! Я могу спасти сраный корабль!
Вопрос в том:
Что будет глупее?
Верить, что этот корабль протянет, увидев еще один новый день,
и такие дела помогали выживать мне все эти годы,
или поверить кому-то, кто весьма отчаянно пытается что-то доказать...
...ну именно в тот момент, когда я собираюсь вырезать стейк из его подружки?
Прислушайся к кораблю.
А что с кораблём?
просто послушай.
Скачки напряжения реактора, в их последней стадии.
У нас меньше времени, чем я думал.
Это финальная фаза,
которая идёт до того, как он отключится
до того как мы потеряем всё, и всех кто на борту.
Если мы не перезагрузим его сейчас...
...всему конец.
В последнее время подружка капризничает...
Еще как.
Эй. Слушай. Эй.
-Я понял. -Что?
Что ты понял?
Ты делал то, что тебе приходилось делать. И смог выжить.
Тебя никто не осудит.
Ты выживал.
Но сейчас,
нам нужно перезагрузить реактор.
А сколько...
...есть времени до гибели судна? Правду!
- Я не знаю. - Сделай сранное предположение.
Час...Меньше...
Так. В этом деле мы теперь вместе.
Мне нужна твоя рация, и много времени у нас нет.
Пэйтон, ты меня слышишь?
Ты слышишь? Прием.
Пэйтон, ответь мне.
- Я здесь. А где ты? - В резервуаре.
Где-то под уровнем В. В 12 секторе. Вроде...
Какого черта ты всё время шёл к противоположной части коробля?
Реактор выключается, и очень даже резво.
Мне нужно, чтобы ты поднял данные о последнем скачке напряжения,
и запусти полный тест Колцера.
Я уже в базе данных
запускаю комплексный тест Колцера
В общем ты не обрадуешься.
Тест говорит, что у тебя меньше 47 мин.
до того как вся система откажет.
- Маловато времени. - Как будем вас вытаскивать оттуда?
Мне надо, чтобы ты показал нам путь.
Понял.
Шевелись.
Нет! Это же ребенок!
Ребенок? Это - ни хрена не ребенок.
- Они размножаются. - Маленький ублюдок.
Он пошёл папашу звать.
Не сработает ваш план. Их слишком много.
Похоже мы близко к их жилищу.
Отлично, теперь мы тут застряли, мать вашу!
И что же такого важного по ту сторону двери?
Капитанский мостик. Управление Кораблём получим так же быстро...
Как быстро попадём на Капитанский мостик.
И чем это нам поможет? Корабль уже гибнет.
Нам бы лучше сфокусироваться на том, как спасти себя.
А, ну да, Пионер-Бойскаут спасёт и сохранит нас.
У него есть возможность.
Сутки назад он не мог вспомнить своего имени.
И ты думаешь он сейчас сможет перенастроить ядерный реактор?
Если они ещё тут задержатся, уже не будет смысла идти куда-то!
Что ты делаешь?
Здесь наши семьи. Членов экипажа.
Они все мертвы.
Думаешь она здесь?
Нет... она...
...Её здесь нет.
Ты уверен? Откуда ты знаешь?
Она не прилетела со мной.
А нет её на борту потому...
Что она ушла от меня.
ВАШЕ ИМЯ НА ВЕКИ ВПИШУТ ВПИШУТ В ИСТОРИЮ
Осталось: 954 дней
ЭЛИЗИУМ:РАЙ ДЛЯ ГЕРОЕВ
Оставлять там было уже некого... Вот...
Я и записался в переселенцы...
Она была источником причины, почему я оставил Землю.
Ну, тогда...
...она спасла тебе жизнь.
Это очень трагично, но нам надо продвигаться.
- Потому что уже тошнит от этого. - А ради чего?
- Что? - Ради чего?
Все погибли! Всё ушло! Никого не осталось!
- Придурок,заткнись! - Да нам же некуда уже возвращаться.
Ты ошибаешься.
Мы желали продолжать двигаться!
И мы желали остаться в живых.
Сейчас это важно, как никогда.
- Теряем время. - Я вспомнил.
Что?
Часики тикают..
Жена Пэйтона.
Мэриэнн.
Я помню.
В одном Бауэр прав,
Как только эта штука отключится мы все хорошенько сдохнем.
Что ты там бормочешь?
Я говорю, реактор накроется и нас накроет!
Но у нас есть путь, чтобы выбраться отсюда.
Ты предлагаешь Что? Капрал!
Мы можем катапультироваться, в капсулах.
и лучше это сделать до того, как системы зажигания сдохнут, сэр.
- Это самоубийство. - Мы отыграем себе лишних пару дней,
И это лучше, чем те прелести, что мы тут бросим.
Реактор близко. Я слышу его дыхание.
Да, это здесь.
Спуск в саму преисподнюю.
Сколько ты думаешь, этот реактор тут торчит? А?
Эта штука может расплавится. Когда он включит зажигание ядра.
Корабль разорвёт пополам
Отставить, капрал. Мы ни от чего не откажемся,
И мы не бросим их тут.
Мы не можем остаться на корабле, ты не хуже меня это знаешь.
Я сказал, отставить, капрал!
Это приказ!
Христос Всемогущий.
Не отпускай.
ПОРЯДОК ВРАЩЕНИЯ введите код нужного действия
Он там.
Будем выбираться.
- Положись на меня. - Положиться на тебя?
Как можно довериться тому, кто сам себя пытается обмануть?
У нас, всё еще, есть время.
- Ты должен выслушать меня... - Слушай, прекращай!
Прекращать Что?
Что ты утешаешь тут меня, как маленького ребёнка?
Тогда угомонись, нахрен, самостоятельно!
Я знаю этот корабль лучше, чем ты свою подружку, и на что она способна
Почему мы вообще спорим?
Если ты хочешь остаться тут, чтобы помереть, то это твой выбор!
У тебя есть Приказ.
- У меня...нет... - У меня - нет!
- Капрал! - И кто из нас не дружит с логикой?
Кто из нас бредит, лейтенант? Я сваливаю с корабля. Полёт закончен.
Закончен!
- Не прыгай в космос. - Заткнись!
- Я сваливаю с корабля. - Бауэр перезагрузит реактор...
Заткнись!
Это ведь не команда твоя свихнулась, верно?
- Вводи код. - Взгляни на себя!
Это у тебя одного все симптомы.
Заканчивай код!
ЗАПУСК 2...1... КАТАПУЛЬТИРОВАНИЕ
- Что происходит? - Для твоего же блага.
СИМУЛЯЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
Какого хрена ты делаешь?
Ты не здоров...
Тебя нужно как следует пролечить.
Выпускай меня, чтоб тебя!
Открывай!
Я тебе приказываю, паскуда!
- Ты не виноват. - Я тебя на куски разрежу!
Я тебя на куски разрежу! Открой!
- Открой! Я тебя вскрою! - Твой разум идёт против себя же.
Ты убьешь нас! Мы все умрем, капрал!
Святые херы...
Ох, блин...
У-ля-ля!
Они идут!
Скорее!
РУЧНОЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ
Давай, давай, Давай!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПЕРЕЗАЗАПУСК РЕАКТОРА
Получилось!
Наш Пионер справился!
Ты был прав Теперь, выпусти меня.
Я могу помочь.
Я помогу тебе!
Что ты делаешь?
По прежнему стремишься на мостик?
То что там - очень тебе не понравится, капрал!
И как ты потом всё объяснишь Бауэру когда он вернётся?
Заткнись.
А они узнают, что ты сделал. Ха-ха...
Куда ты это собрался?
Тихо.
Подумайте, что вы делаете, сэр?
Умолкни...Уже...Нахрен.
Ты ведь потом уже не вывернешься.
Заткнись!
Они повсюду
Гавнюк!
Мы оба знаем, кто нуждается в укольчиках.
Не подходи!
И кто именно недугом охвачен.
Я не шучу!
Чего ты от меня хочешь?!
"Твой разум идёт против себя же."
Я тебя на куски разрежу!
Кто ты?!
Кхм-кхм... У нас получилось... Ух!
Я был вместе с твоим парнем. Я помог ему с этим запуском.
Я вижу ты лётчик тоже
А где твой лейтенант?
Он не мой лейтенант.
Где мы? Что с нами случилось?
Бортовой журнал.
Он расскажет сколько мы тут пробыли и как далеко улетели.
Похоже на то, что...
Небольшой провал в моей памяти
окончательно прошёл, лейтенант.
Кто ты, к чёрту, есть, такой?
Геллоу, капрал.
Когда я попал на судно, я был младше тебя.
Забавно, но я даже не помню,
на что была похожа жизнь, до того как начался этот полёт.
Этот полет - всё что у меня осталось.
Это ты принимал последний сигнал с Земли, Ты остался бодрствовать.
Ты нарушил цикл вращения Реактора. Ты убил свою команду.
От какого чёрта ты все это знаешь?
Где..мы находимся?
А ты пойди... Да взгляни...
Вот и скажи, где мы?
Что ты с нами сделал?
Парень, ты до сих пор не понял,
Что судить меня больше уже Некому.
А где все звезды?
- Боже мой. - Бог? Ты думаешь, что Бог выжил?
Он мёртв, вместе с человечеством!
Нет больше законов и порядков. Нет добра и зла.
Есть только мы.
Ты думаешь, ты стал тем избранным, который будет судить меня?
- И решил меня поразить? - Знаешь, я попробую.
Ты измучен, сынок.
Я это вижу по твоему лицу. Со мной так же было.
А ты представь на минутку...
Представь, что цепей морали на тебе больше нет.
Ты будешь удивлён сам себе. Это высшая свобода.
Нет... Это не свобода...
Это Пандорум.
Ох, Пандорум! Пандорум - не то, о чём нас предупреждали.
Сначала ты испытываешь страх, ужас прямо.
Разве это не то, что ты сейчас испытываешь?
Жуткий страх. Отпусти его.
И на его обратной стороне, будет магическая ясность
Чистота, просветление.
- Заткнись! Что за бортом? - Ты сопротивляешься сущему.
Пора отбросить свои мелочные понятия о реальности.
Это лишний груз от старого мира,
а мы оба знаем, что его концепция не сработала, и он загнулся!
Они угробили нашу планету! Живое поедает живое!
И осталось то, что осталось.
Этот Корабль - это семя,
Из которого мы можем создать новый мир.
- Заткнись! Что там за бортом? - Новый мир! В естественном состоянии.
- Первозданный и красивый! Совершенный! - Что ты видишь?
- Я предлагаю тебе целое королевство!
И всё, что держит тебя сзади - это твой личный страх.
А ты всё тот же юный Пионер, да?
Закон всегда будет существовать.
И ты расплатишься за содеянное!
Даже если мне придется разгребать всю твою блевотину ради этого.
- Бауэр! - Что такое?
Мы потерпели крушение.
Мы были на Тонисе все это время.
Элизиум, ГОД МИССИИ - 923
Все это время...
Догадываюсь, что эта штука сама произвела посадку.
Хотя плавает она не слишком хорошо? Не так ли?
Отпусти свой страх!
Вот здесь они пролезут...
Они рвутся к нам...
Молодец!
Они уже входят.
Что ты делаешь?
Почему ты не стреляешь?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРОБОИНА В КОРПУСЕ
поддержка жизнеспособности 1211 КАПСУЛ С ЖИВЫМИ ЛЮДЬМИ АКТИВИРОВАНО.
Ты что спятил?
КАТАПУЛЬТИРОВАНИЕ
Ты его тоже видишь?
Да в жопу его.
-Нужно убираться отсюда! -Держись.
Только не так!
Мы не можем так глупо умереть!
Держись!
- Что..? Я не могу..! - Ты давай дыши!
Эй! Эй!
Дыши давай...
Теперь просыпаться не опасно.
Обшивка повреждена Аварийная эвакуация
Тонис, Год Первый. Население - 1213...
Текст субтитров переводил - Tamerlan. gainty@yandex.ru